4 may 2012

Un reencuentro con las raíces

El escritor argentino Marcos Aguinis nos relata en su obra "La Gesta del Marrano" la epopeya de Francisco Maldonado Da Silva, un judío convertido forzadamente al catolicismo en la época de la Inquisición española, quien luchó por conservar su identidad en esos oscuros y duros años. Hoy, a 520 años de la entrada en vigencia del edicto de expulsión de los judíos en España, hay quienes buscan sus raíces en la fe de Abraham, Isaac y Jacob.

Por esta razón, un grupo de profesionales creó la web nameyourroots.com que permite hurgar en diferentes fuentes históricas sobre los apellidos más comunes de los judíos que habitaban en la Península Ibérica, aquella que entre otros albergó a uno de los mayores pensadores judíos: el médico y filósofo Maimónides. A continuación, el director de este proyecto web, Yehuda Rothschild —de 44 años de edad—, profundiza acerca de los aspectos más relevantes de esta iniciativa.

- ¿Por qué es importante que los eventuales descendientes de marranos sepan que lo son?

- En el pasado, durante la Inquisición, los judíos dejaron o fueron expulsados de la Península Ibérica y tuvieron que esconder sus identidades. El temor a ser expuestos ha pasado a través de las generaciones y es así que algunos de los descendientes de los judíos españoles o portugueses sospechan que tienen ancestros judíos. Sea cual fuera el motivo de la búsqueda personal, esta información puede pasar a través de las futuras generaciones y darles una visión única de cómo llegaron a donde viven hoy.


- ¿Cuál es la necesidad para una persona de conocer su origen familiar? ¿Por qué alguien debería hurgar 500 años atrás en su historia?

- Investigar el origen de la familia de uno es fascinante, siendo este un pasatiempo enriquecedor, que se ha convertido en algo habitual durante los últimos años. Nuevas herramientas en línea en Internet permiten, hasta al más amateur, embarcarse en una búsqueda de una historia familiar interesante.


- ¿Qué puede hacer una persona luego de averiguar que su apellido tiene origen judío?

- Apellidos de familia típicos judíos utilizados por judíos españoles o portugueses, conversos y cripto judíos se encuentran, todavía hoy, en muchas comunidades de origen hispano o sefaradí en todo el mundo.

Solamente tener un apellido judío no hace judía a la persona. Uno necesita explorar aún más para encontrar indicadores de sus raíces judías. Nuestro sitio tiene las herramientas de cómo proceder luego de descubrir un posible apellido judío explorando costumbres familiares, genealogía y hasta un test de ADN.


-¿Cuál es el objetivo de poner en el aire un sitio como nameyourroots.com?

- Buscamos presentar al público con resultados de nuestra investigación, todo presentado a través de un informe de nombre personalizado. Nuestro sitio cuenta con una base de datos de nombres judíos sefaradíes y contiene cientos de fuentes bibliográficas e históricas.


- ¿Quiénes dirigen esta iniciativa?

- Un grupo de profesionales con una experiencia variada que llegaron a la conclusión, luego de una investigación previa, y decidieron que había una necesidad de que este tipo de servicio puede combinar contenido multimedia con la tecnología.


- ¿Cuáles son los apellidos que aparecen? ¿Todos aquellos que sean de origen español?

- NameYourRoots ha compilado una base de datos con nombres judíos para facilitar un estudio de nombres específicos. Es una colección de información relevante para personas de todo el mundo que tienen el mismo apellido. Si el nombre está en nuestra base de datos, esto puede ser una indicación que cuenta con ancestros sefaradíes de la Península Ibérica. Claro que no todo nombre de origen español o portugués cumple con los criterios y puede que no esté en nuestra base de datos.

También debemos tener en cuenta que en nuestra base de datos hay variantes de muchos apellidos, lo cual no sorprende cuando se considera la gran migración en masa a la cual los judíos fueron sujetos, y a las siguientes adaptaciones a nuevos lenguajes y alfabetos. Esto lo demuestra la diferencia de pronunciación, prefijos y sufijos.


- ¿Seguirán agregando apellidos o la base de datos que tienen ya está completa?

- Nuestra base de datos cuenta con una renovación constante de información por parte de nuestros investigadores en varios idiomas que ven sumar fuentes de información que llegan de bibliotecas públicas y privadas, colecciones, como así también fuentes en línea.


- Por la experiencia que tienen, ¿cómo reacciona una persona que se entera que pudo haber tenido antepasados judíos?

- Hemos recibido respuestas de muchos usuarios que nos cuentan sus historias personales y su deseo de continuar investigando. Algunas de las historias son de individuos quienes no tenían un previo conocimiento de sus ancestros judíos.

No hay comentarios.: